أغنية/ شاطت نار الحب من خزرة حجا

أغنيــة نور عيون اليوم قابلني عضا ...

يقول مطلع الأغنية حسب ما عرفته وبعد سماعي لها وهي تــؤدى

بالإذاعة الليبية منذ خمسينيات القـرن الماضي //

نور عـيون اليـوم قابلني عضا.......شاطت نار الحب ما ينفع دواء

ــــــــــــــــــــــــ

ولكن من خلال إهتماماتي بالمأثورات الشعبية ، وتفحصها ودراستها

والبحث في ما قد يطرأ على موادها من تغـيير سواء بنية تطويرها

أو كنتيجـة لعدم فهم بعض كلمات لهجةا المحليه(المحلية)وفي إطار

ذلك وسؤالي عن بعض الكلمات الواردة في أغنية(نورعيون) مثلما

يؤديها بعض مطربي الإذاعة الليبية ، والتي رأيت إنها قد لا تتمشى

وسياق موضوع الأغنية ..فقد سألت الأخ الفنان الشعبي القدير الأخ

(أبو القاسم أرتيمـه السوكني) حيث أفادني //

بإن كلمات طالعها الأصلية هـي:

نور عيون اليوم قابلني عضـــا.....شاطت نارالحب من خزرةْ حجا
ــــــــــــــــــــــ

نورعـيون اليوم قابل ياعـــرب.....ضي خدوده كيف نيران الحطب

وزعمه خيره وين لاقاني رهب.....وبرّمْ وجهـه ليه وعطى بالقـــفــا
ــــــــــــــــــــــ

نورعيون اليوم قابل في النهار.....ضي خدوده كيف شمعات الفـنـار

سالف طوله قيس قامه بالحكار.....وشفـه بوقرعون راوي بسيل مـاء
ــــــــــــــــــــــ

نورعيون اليوم ست شْهروحول.....لا جاء منه زول لا منهو يقـــول

نحصد في القصيل بنديره سبول....ونزرع في المقلي علْ يبس الوطا
ــــــــــــــــــــــ

وأما برولـها طالعــه هو :

باللــه قـلـّه يا طيــار......وبــلغ سلامي لبو غثيث أغمار

ـــــــــــــــــــــ

بالله قلـه وكــون خبــير......بلغ سلامي وقول ع اللي يصير

وإيجازيك ربـي خــــير......وإنشاء الله يحميك من لاشـــرار

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وأقول إن الفرق بين مطلعي الأغنية كما فهمت من واقع سياق

معاني كلمات الأغنية وربطها بموضوعها العام ..

فإن في الأول (ما ينفع دواء) خطأ لأن الدواء قد يتوفر إذا

تـم زواج الحبيبـين ..

وأمـا عبارة(من خزرة حجا)فهي الصحيحة في أصل الأغنية

لأن الشاعر يريد القـول ، إنه عنـدما رأى عضا(جسم)الفـتاة

التي نظـرت اليـه بعيونها الكبيرة السوداء التي تشبه عيــون

( الحجا) وهو نوع من الغزلان .. فإن نار الإعجاب بالفتاة

قــد إشتعـلت في فؤاده ..

وأرى إن هذا هـو الطالع الصحيح كما أفادني الأخ منير ..

والى لقـــاء ..

والله كنت أسمع هذه الأغنية

وهناك بعض الكلمات التي فعلا لم أفهمها

ولك الشكر على توضيح ما ترمي اليه أغنية نور عيون

فكرة جية أن نجـد من يشرح لنا

خصوصا ونحن نجهل الكثير من معاني بعض كلمات لهجتنا

شكرا أستاذنا الكبير

» أغنية ( عاتبيني )
» أغنية (حكى بكـاني)
» أعـنـيـة (سـافـر مـا زال)
» أغنية لفنان ليبي
» فيديو أغنية ليبية